Много шума из ничего

По одноименной комедии Уилльяма Шекспира (в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник). Молодая пара-Геро и Клаудио-должна пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Хуан хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум-шум из ничего…
В Мессину с победой прибывает войско арагонского принца Дона Педро. Среди его приближенных Клавдио и Бенедикт, а также незаконный брат принца Дон Хуан, который лишь недавно получил прощение за свой мятеж против брата. Дон Педро останавливается в доме наместника Мессины Леонато, чья дочь Геро привлекает внимание Клавдио. Флорентиец хочет жениться, и Дон Педро берет на себя обязанности свата. Тем временем Бенедикт утверждает, что он-то точно никогда не женится. Племянница Леонато Беатриче также остра на язык, из-за чего ее дядя боится, что она никогда не найдет себе мужа. Только Беатриче сама не стремится замуж. Во время бала-маскарада в доме Леонато Беатриче и Бенедикт ссорятся и обмениваются колкостями. Дон Педро рассказывает Геро о любви Клавдио, а Дон Хуан пытается использовать ситуацию, чтобы навредить последнему. Только его план проваливается. Геро и Клавдио помолвлены. Арагонский принц решает стать «богом любви» и свести вместе Беатрис и Бенедикта. Дон Хуан с помощью своего подручного Бораччио опять пытается расстроить свадьбу. Клавдио, Леонато и Дон Педро подстраивают ловушку Бенедикту, когда тот прячется от них в беседке, и рассуждают о, якобы, страстной любви к нему Беатрисы. Геро и одна из ее дам в свою очередь устраивают похожую хитрость для Беатрисы-она слушает о том, что ее дурной нрав отпугивает безнадежно влюбленного Бенедикта. Дон Хуан рассказывает Клавдио и своему брату о неверности Геро и предлагает предъявить доказательства. Ночью из сада они видят свидание Бораччио и Маргарет (одной из камеристок Геро), которую они принимают за ее госпожу. Позже вечером Бораччио хвалится этим своему приятелю, и его подслушивает ночная стража. Они пытаются рассказать Леонато об этом. Клавдио клеймит Геро позором прямо у алтаря, девушка падает без чувств. Близкие Геро не верят, что она была неверна, священник отец Франциск предлагает план-притвориться, что Геро умерла и подождать реакции Клавдио. Бенедикт и Беатриче объясняются в любви, но Беатриче настаивает, что Бенедикт должен доказать ей свои чувства, вызвав Клавдио на дуэль. Он нехотя уступает. Тем временем члены стражи допрашивают Бораччио, который, узнав о «смерти» Геро, раскаивается и признается в подлоге с участием Маргарет Дону Педро, Клавдио и Леонато. Клавдио просит прощения у Леонато. Тот предлагает ему забыть все, если он публично обелит имя Геро, а затем женится на его «племяннице». Клавдио соглашается. Он готов жениться на этой девушке, не видя ее лица, и произносит клятву верности. Невестой оказывается Геро, которая прощает любимого. Бенедикт «прекращает словесный поток» из уст Беатриче поцелуем, а музыканты начинают играть на двойной свадьбе…
«Много шума из ничего»-пьеса английского писателя Уилльяма Шекспира, одна из наиболее известных комедий автора. Действие пьесы разворачивается в Мессине и вращается вокруг двух романтических пар, которые возникают, когда в город прибывает группа солдат. Первая, между Клавдио и Геро, почти разрушена из-за обвинений злодея Дона Хуана. Вторая, между другом Клавдио Бенедиктом и кузиной Геро Беатриче, выходит на первый план по ходу пьесы, а остроумие и подшучивание обоих героев обеспечивают большую часть юмора-в этом и заключается смысл пьесы. Посредством «подмечания» (англ. noting), которое звучит как «ничего» (англ. nothing) и означает сплетню, Бенедикта и Беатриче обманом заставляют признаться друг другу в любви, а Клавдио-поверить, что Геро не дева (девственница). Игра слов в названии отсылает к тайнам и обману, которые составляют основу комедии, интриг и действия пьесы. Перевод на русский язык выполняли в разные времена разные переводчики и поэты-переводчики А. Кронеберг, М. Кузмин, Ю. Лифшиц, Т. Щепкина-Куперник, О. Степашкина, М. Вербина, Л. Яхнин, С. Маршак. На первый взгляд название пьесы идет из известной поговорки «много шума из ничего», но при этом автором был вложен в название более глубокий подтекст. Поговорка заключает в себе несколько двусмысленностей. Так слово nothing во времена Шекспира произносилось так же, как и noting-слухи, сплетни. Другое значение еще более деликатное-на жаргоне времен Елизаветы словом nothing называли женские гениталии, таким образом название пьесы приобретало совсем другой оттенок. Мессина-город на острове Сицилия. Сицилия, вместе с Сардинией и Неаполем, входила во владения Арагонского королевства-феодального государства в Испании, существовавшего в XI-XV веках. Эта комедия не названа в списке пьес Шекспира, который приводит Фрэнсис Мирес в своей книге «Palladis Tamia», изданной в 1598 г. Первое издание комедии in quarto датировано 1600 г., причем здесь вместо имени «Кизил» несколько раз проставлено имя «Кемп», то есть имя актера, который покинул шекспировскую труппу в начале 1599 года. Это было единственное издание до выхода Первого фолио в 1623 году. Таким образом, создание и первую постановку данной комедии следует отнести к театральному сезону 1598-99 гг. Театральный сезон 1598-99 годов: первая постановка в театре «Глобус», Лондон. Возобновлена в придворном театре в 1612-13 годах. Есть сведения о постановке, датировавшейся примерно 1640 годом. В 1660-х годах пьеса шла в лондонском театре «Дьюкс Хаус». Кроме шекспировского текста в фильм введены стихи Юнны Мориц, играющие роль своеобразного закадрового комментария. Сценарий фильма отличается беспрецедентным сокращением шекспировского текста: для поддержания динамичности режиссер уложился в 83 минуты (при этом несколько минут экранного времени занимают титры, «пустые» кадры с чтением стихов Юнны Мориц и сцены с танцами). Кроме того, некоторые сцены шекспировской пьесы в фильме перекомпонованы. Натурные съемки картины проходили на Южном берегу Крыма. Торжественное шествие снято на ступенях Церкви Святой Рипсиме в Ялте. Количество зрителей в СССР 13, 1 миллионов человек.